الأسطــــــــورة
قسم ترجمة المسلسلات الآسيوية www.DvD4arab.com
!توقف
على المتهم (دام دوك) ورجاله الانحناء جميعا امام الملك الراحل
!وانتظار حكم السماء
دعني أسألك سؤالا واحدا فقط - لم أنت هنا؟-
هل خدعت كل الزعماء، قتلت والدي واتهمتني بقتله؟
لن تستطيع مغادرة المكان حيا
أنا أفكر حتى بأنك تستحق أن تحكم هذه الأمة
كان يجدر بك الهرب بعيدا ان أردت الحياة
(يجب محاكمه ولي العهد (دام دوك !بمحاكمة السيف
... نحن ما زلنا نتناقش - !دعي الحكم للسماء -
! نطالب بمحاكمة السيف ! نطالب بمحاكمة السيف
... محاكمة السيف
تكون بدفع السيف الى القلب ثم الاستماع لكلمات السماء
هناك من يدعونني ملك جوشين
سموك!
اذا كانت امة جوشين وجدت بواسطة السماء
اذن ملك تلك الأمة لن يموت بمحاكمة السيف
أنا، (دام دوك)، أقبل بحكم السيف
من يجد الرمزان الأخيران ... للتنين الازرق والنمر الابيض
حتى ذلك اليومِ، ولي العهد (دام دوك) هو من سيجلس على العرش
... قرية جاه مول - نعم-
علمني كيف أكون ملكا جيدا
ليس فقط ملكا؟ بل ملكا جيدا؟
هذا غير معقول!
ادعى (دام دوك) بأنه السيف المقدس لكن هل سبق لأي منا رؤية السيف المقدس؟
انه الملك - هل هذا يحمي ضدّ الأسهمِ؟-
لكن عيبه انك لن تستطيع امتطاء الحصان
! صوب نحوي
با سون، لقد عدت
هل أنت جوموشي؟
أنا (دام دوك) ، أصبحت ملك جوجوريو مؤخرا
... نحن لا نقبل العمل اذا كان من التالي
أولا نحن لا نهاجم من الخلف وثانيا لا نؤذي المسنين والنساء والأطفال
ثالثا لا نعمل لدى الشخص الذي لا نحبه
وأنا؟- أنا لا أحبك -
هل يجب أن أنتظر حتى تحبني؟
أردت أن أشكرك شكرا لك على كل شيء
أنا ... ذاهبة لأنضم الى الملك
وداعا
هل أنتِ ذاهبة لمكان ما؟
! سيدي ! انها تذهب
أيها الملك! أيمكنك القتال؟
الحلقة الثانية عشر
أتريد مقاتلتي؟
أنا لا أستطيع قبول المهمة لأنني لا أحب وجهك
لكني لا أريد خدمة ملك آخر
اضربني وسأحارب من أجلك مدة عام
لكني سمعت بأنك تستطيع تمزيق قرون ثور بيديك فقط
ومهارتك بالفأس لا يمكن تجاوزها
لست واثقا من قدرتي على ضربك - ... اذن -
هل تقاتلني أنت؟
!لكن اذا انتصر الجنرال ستخدمه بدلا مني
!انس الأمر اذن
ثلاثون ضربة
سأحاول تفادي ثلاثين ضربة من فأسك
اذا بقيت حيا سيكون نصرا لي - لكن هل ستنجو من ضربتين حتى ؟ -
اذن عشر ضربات - ! حسنا عشر ضربات -
أعتقد أن تلك أكثر من عشر ضربات
أظن أنك سمعت ولكن أسعارنا مرتفعة جدا
الدفع لنا مقدما بالأضافة لمبلغ مقابل الطعام
سأعيد لك أرض أجدادك المسلوبة
فخامتك، أتقول بأنك لن تدفع لنا الآن؟
قلت بأنني سأعيد لكم أرضكم
ستكون قادرا على تربية الخيول من جديد وعلى العيش بين قومك
يستأجرنا النبلاء والملوك ومن ثم يتخلون عنا بسهولة
هذه هي عادتكم
... جوموشي
بالعادة هل يتم التخلي عنك بسهولة؟
لا تطلب مني الانحناء أمامك
لن أفعل - ولا تحاول جعلنا من شعب جوجوريو -
... جوجوريو، باكيجي، مالجال ، وسانبي
جميعنا كنا اخوة ذات يوم
سموك، أتحب تعلم استعمال الرمح؟
تحمله بهذا الشكل كي تلتف به وتغرزه
هل إستدعيتني؟
أكنت تصطاد؟ - يوما ما، سآخذك معي للصيد -
سنتعقب معا الغزلان ! ذلك ممتع حقا
! ثق بي
أتيت
الجميع قال بأنك ستختلق عذرا لعدم المجيء
فخامتك، يجب أن لا تقابلني بدون حماية
لماذا، هل تريد اغتيالي؟
أنا أفكر بالموضوع
أتخطط للذهاب لحرب مع باكيجي؟
يقال أنه في زمن الملك جومونغ
رجل من أتباع الملكة (سوسونو) تتبع رمز التنين الأزرق
شعبك لا بد أنه أخبرك بهذا
أليس هم شعب جاه مول؟
(بما أنك دعوتني ب(فخامتك
،اذا دخل رجالك المعركة هل سيطيعون أوامري؟
أنسيت أننا نحرب بعضنا البعض من أجل لقب ملك جوشين؟
أولئك الذين معي يفعلون ذلك لأنهم يريدونني أنا ملك جوشين
هناك طرق أخرى للحصول على الرموز المقدسة بدون حروب
لا يجب أن تكون واثقا من النصر
أأنت واثق فقط من أولئك الرجال الذين لا يريدون الذهاب للانتحار؟
أولئك الرجال الذين ستقودهم للحرب هم أيضا من شعب جوجوريو
لا تقدهم للموت بسببنا - سأسألهم عن هذا باجتماعنا غدا -
سأسأل الناس الذين تهتم بهم كثيرا
جلالته قادم
جلالة الملك
أنا، (يون هوغاي)، عندي سؤال لجلالتك
أنا مصغ لك
طبقا لأقوال السماء نهاية هذا الشهر ستكون جيدة
وفي ذلك اليوم سآخذ رجالي الى الحرب رجاءا امنحنا موافقتك
الحرب ستضع رجال جوجوريو في خطر
اذا كنت تضمن ارواحهم
لا بد من وجود سبب وجيه للحرب
وستحتاج استراتيجية لتخفيض عدد الاصابات قدر المستطاع
قبل كل شيء ، نملك أسبابا كثيرة للحرب
يجب أن نجد بقية الرموز المقدسة لنعيد توحيد أرض جوشين
يقال أن احد تلك الرموز في باكيجي
لكن ايجاد الرموز ليس السبب الوحيد للحرب
لكن ما هي باكيجي؟
أنسيتم كيف أن الملك (ون داي) مات بسهم من باكيجي؟
ملك جوجوريو سنة 371 مات بحرب مع باكيجي
أنا (هوغاي) أريد الانتقام لأمتنا
! أنا سأنتقم لموت ملكنا
سألتني أيضا عن الاستراتيجية والوسائل؟
!بإرادة أربعين ألفا من رجالي وأنا
!بروح تنين !وقلب نمر
!تلك هي استراتيجيتنا ووسيلتنا
اذا اتجهت بنزاع مباشر مع باكيجي سيكون هذا فقط نصف النصر
ستحتاج عندها لفض علاقاتنا مع الامم المحيطة الأخرى
... عندما ندخل حربا مع باكيجي
سنحتاج أيضا لضمان وقوفهم معنا
شيلا، هيوم ، وملجال، علينا أن نضمن عدم انضمامهم لهم
علاوة على ذلك ، تنقسم باكيجي للشرق والغرب
يجب أن نستغل نزاعاتهم الداخلية - !فخامتك -
اغفر لي، لكن رجاءا اسمعني
... هل سبب اعتراضك على الحرب
أنك تخاف منها؟
اللورد (هوغاي) ترعرع في ساحات القتال
لماذا لا تأخذ من شجاعته قليلا؟ - ! أغلق فمك الوقح -
أغلق فمك الغبي أو سأغلقه أنا لك
فخامتك، أنا (تشو جو دو) أستميحك أن تستمع لي
هذه الحرب ليست فقط لاسترجاع الرموز المفقودة
لكن أيضا لانتقام امتنا من باكيجي
اللورد (هوغاي) حظي باحترام وتقدير جميع شعبنا
انهم يجتمعون هنا من أركان أمتنا الاربعة ليحاربون من أجله
فخامتك، لا يجب أن تكون غيورا من هذا
أنا، (تشو جو دو) أستعطف فخامتك بالدموع
نصر اللورد (هوغاي) هو نصر لجوجوريو
!هو نصر لفخامتك أيضا
!هذا صحيح !هذا صحيح
تشربين مجددا؟
... لم أكن أشرب حقا - أين كنتِ اليوم؟ -
هذا سر
!هذا قوي جدا - سأطلب لك نبيذا أخف -
أخبرتكِ بأن لا تفعلي هذا
ماذا؟
سمعت بأنكِ ذهبتِ لسكن عائلة يون
من أخبرك بهذا؟ - أخبرتكِ بأن لا تفعلي، أنسيتي ذلك؟ -
الطريقة التي تدخلين نفسك بها بأمور الآخرين
أخبرتك بعدم تكرارها
... تعرف أنك فخامتك
أتعتقد أنني ذهبت هناك لأمرح؟ - تذهبين لتمرحي -
أنتِ تحبين القمار - اذهبي لمحل القمار اذن -
نعم ذهبت لمسكنهم من اجل المرح
سمعت بأنهم يمتلكون أنواعا كثيرة من الخمور في مسكنهم
... لذا كنت فضولية وأردت تذوق بعضها
ما هو؟
ماذا؟ - ماذا تخفين؟ -
ماذا تختفين؟
فخامتك
ألا زلت تحب تلك المرأة ؟
كل شعب جاه مول يعرفون بأنكما أحببتما بعضكما منذ الطفولة
لذا اعتقدت بأنها امرأة جيدة لكن كيف قتلت الملك الراحل؟
لا بد انها كانت تملك سببا وجيها لقد كان والد حبيبها منذ الطفولة
هذا يكفي، توقفي - لا يجب أنت تحبها بعد الان -
استعملت السيف ضدك ربما كان عندها سببا لذلك أيضا
ربما كحارسة العنقاء علمت بأن السيف لن يؤذيك
"!يمكننا أن نقول "انها مدهشة
... لكني لا أستطيع أن أغفر لها أبدا - !قلت لكِ كفى -
ألا تعرف شيئا؟ ألا تعرف ما هي فاعلة ؟
أنا أخبرك أن توقف هذا، جلالتك
لماذا أنت غاضب مني؟ ألأنك ما زلت تحبها؟
هذا صحيح
أنا ما زلت أشعر نحوها بهذا
اذا بدأت التفكير بها لا أستطيع التوقف
... أصعب شيء بالنسبة لي
أنني لا زلت أرغب برؤيتها أريد أن أراها وأتكلم معها مجددا
لهذا لا أريد التفكير بها مجددا
... لذا رجاءً
لا تتحدثي عنها أمامي
أفهم هذا
يقولون بأن الملك الجديد كنعامة تدفن رأسها بالارض
!ويقولون اشياء كثيرة أيضا ألم تسمعوا بذلك؟
!كن حذرا فيما تقول - ولماذا علي ان افعل؟ -
فخامتك، اسمح لنا نحن قوم جول نو !بدخول المعركة
سنجاهد من أجل شرف فخامتك في ساحة القتال
ما هي احتمالية النصر على باكيجي؟
حسنا، بين جوجوريو وباكيجي، من يبدأ بالقتال سيكون في موقف أضعف
لأن لكلا الجانبين دفاعات قوية
!انظر هنا
!سأبعث بجميع قوات جول نو حتى أنني سأستدعي قوات الاحتياط من الشرق
اذا هاجمنا باكيجي، سيتلذذ جنودهم في الانتقام منا
من سينتصر حينها ...؟
ألست أنا على حق؟
اذا أراد اللورد (هوغاي) مهاجمة قلعة هان في باكيجي
عليه أن يدمر دفاعات عشيرن قلعة أولا
اذا خمنا بأن كل قلعة ستصمد عشرة أيام
فإن ثلث هذه القلاع سيأخذ ثلاثة أشهر
سيقود اللورد (هوغاي) أربعين ألف رجلا
هل أحسب كم من الطعام سيكفيهم مدة ثلاث شهور؟
معلمي - نعم -
!معلم فخامته ... هو انا
قلت بأن جاه مول تستطيع جمع اي معلومات - نعم -
هل بإمكانها ارسال المعلومات ايضا؟
ماذا؟
أود تسريب بعض المعلومات السرية
... ان كان هذا ممكنا سأوافق على قيام هوغاي بالحرب
ليس لي خيار اخر على اية حال - وماذا بشأنك أنت، فخامتك؟ -
هل سنجلس فقط ونراقب؟
ألم تستمع لما قيل في الاجتماع؟
جيش هوغاي هو جيش جوجوريو ونصره هو نصر لي
سأقوم بمساعدته
سأدعهم ينتصرون كي أنتصر أنا
مرحبا بك - لم أرك منذ مدة -
سعيد برؤيتك - ارتح قليلا من عناء رحلتك -
!با سون، انه أنا - دو بيجو، من قلعة هان
! أنت أيها ... الغبي ! ما زلت حيا
لذا هل تعرف كيف تصنع سيفا؟ - ! بالطبع اعرف -
! ... أنت
ما الأمر اذن؟ استدعيتني فرميت كل شيء وجئتك جريا
انهم يريدون جميع الحدادين المهرة فمن سأستدعي غيرك اذا؟
!الحديد هنا
اذا حاربنا فقط شرقي باكيجي ربما كانت لدينا الفرصة
لكن اذا حاربنا غربي باكيجي في نفس الوقت سيكون هذا مستحيلا
حتى أربعين ألف رجلا لن يكونوا كافيين
معلمي - نعم؟ -
السبب الذي جعلني أدعوك بمعلمي ... وطلبي من شعبك القدوم لقصري
لا لأني أريد سماع كلمة المستحيل
... أنا أيضا لا أحب قول هذه الكلمة
الآن وبما أنك أطلعتني على جميع الاسباب ... لماذا يبدو مستحيلا
لنفكر كيف سنربح - هل تستطيع ايقاف هوغاي؟ -
هوغاي لن يتوقف
هناك جيش من أربعين ألف رجل اجتمعوا بدون علمي
أخبرني كيف سننتصر بهذا الجيش
جيوش كل من باكيجي وجوجوريو متساويين بالعدد والعدة
الدروع متماثلة والاسلحة متماثلة
شيء واحد قد يميزنا عنهم وهو الفروسية
كيف تسير الأمور في محددة با سون؟
كل الحدادين اجتمعوا ليأخذوا منها طريقتها في العمل
!والان هذا هو فرن با سون
ما هو أهم شيء لدى الحداد؟
،معدن قوي البنية ونار ذات كفاءة عالية لصهره
انها مسألة وقت
سيتطلب نصف عام لصنع دروع تكفي لأربعين ألف محارب
كم من الوقت نحتاج لوصول حدود باكيجي؟
اللورد هوغاي ترعرع في ساحات القتال منذ صغره، لذا فهو محارب ماهر
سيكون قادرا على وصول الحدود بسبعة أيام
ماذا لو ان غرب باكيجي عبرت المحيطات للمساعدة؟
عندما يقوم هوغاي بالغزو سوف يرسلون الرسل
سيصل الخبر لغربي باكيجي بعد ثلاثة ايام
سيحتاجون اربعة عشر يوما ليستطيعوا مشاركتهم الحرب
دعنا نحاول تأخير وصول هوغاي لحدود باكيجي
ولم هذا ؟ - سنقوم بسد الطريق على غربي باكيجي -
نحن؟ أتقصد جنود جول نو ورجال الجنرال جو؟
انهم فقط ثلاثة ألاف رجل
هذا عدد جيد، نستطيع صنع جدار منيع منهم فورا
ستقوم بواجهة غربي باكيجي بثلاثة آالاف فقط؟
معلمي - نعم -
تأخير جيش هوغاي لما يقارب الاسبوعين
سيجعل هدفهم أكثر شرقا لقلعة هان
لذا سنخوض مواجهة مع غربي باكيجي بثلاثة الاف رجل بذلك الوقت؟
كم سيأخذ وقتا ارسال رسالة لباكيجي؟
اذا ارسلتها غدا ستصل قلعة هان في خمسة أيام
اذن دعهم يعرفون بأنني هنا في قصري
اجعلني أبدو جبانا وأخشى الخروج للمعركة
دام دوك سيستمر بكونه النعامة ورأسها مغروس في الأرض
مفهوم ؟
... لا، أنا لم أفهم
ستقوم بمحاربة غربي باكيجي بثلاثة الاف رجل من اجل هوغاي؟
تريدنا أن نكون في مرمى أسهمهم كي يحصل هوغاي على الرمز المقدس؟
معلمي
أيبدو ملكك من النوع الذي يتخلى عن شعبه؟
رجال هوغاي هم شعبي أيضا
لن أتركهم للموت
انظري للسهم جيدا، انه ليس فقط من المعدن بل مغلف بالمعدن أيضا
!وانظري للخط عليه
انظري للخط المستقيم من رأس !السهم وحتى الريش
هذا السهم سيطير مرة ونصف ضعف ذي قبل
... وماذا أيضا
هذا غريب - ما الغريب ؟ -
اذا كنتي تعرفين هذا فلم لم تصنعيه هكذا من قبل ؟
اذا بعتي هذا لكنتِ أصبحتي ثرية
لم يكن عندي سبب لصنعه من قبل
ماذا تقصدين؟
!استخدمي رأسكِ هذا للتفكير
ما كل هذه الأشياءِ هنا؟ !انها تستخدم لقتل الناس وايذائهم
لذا اصنعها دون المستوى لأبيعها للآخرين
لكن عندما اصنعها لشخص أنا ادعمه ماذا تتوقعين أن أصنع؟
اذن أنتِ تدعمين ملكنا ؟
المحارب في ساحة المعركة مستعد للموت من أجل ملك يعرف قدراته
والحداد يصنع الاسلحة للمشتري الذي يعرف قدراته أيضا
انها تحدق بكِ منذ فترة
قولي شيئا قولي لي شيئا
اينتابك الفضول لمعرفة مكان جوموشي؟ أتريدين أن أجده لكِ؟
أتشتاقين له؟
... حسنا سأذهب الى القصر الان - انتظري قليلا -
!لا بد وانك تفتقدينه كثيرا
رجاءا اعطِ هذا الى الملك - الملك؟ -
وليس جوموشي؟
أتعرفين الكتابة؟
هل بإمكانك تسليمه؟
اذا كان الملك مشغولا ... أوصليه لتابعه
ما هذا؟
... انا أعرف القراءة أيضا، ولكن
هذه حسابات لاحتياجات الجنود
حسبت كمية احتياج خمسة جنود من الماء الطعام
وهذا عدد العربات والخيول اللازمة لنقلهم
... وهذا
هذا ما تعودت على فعله بمسكن عائلة يون
كنت أقوم بجميع حسابات جنودهم
... لأن السيدة لم تكن موجودة
لا أعرف ان كان هذا سيفيده في شيء
لقد كنت ضجرة
... أنا آسفة ... أنا فقط
هوغاي، استمع لي
أنت ولدت تحت نجم جوشين
عدني
عدني أنك ستوحد أمة جوشين ثانية
عدني أنك ستكون ملك جوشين
!أمي
عدني أنك ستجد الشجرة المقدسة
عدني بأن تصبح ملكا
!أمي
... أمي
سأصبح ملكا
سأكون ملكا سواءً لجوجوريو أو جوشين
... من أجلكِ
ومن أجلها
سأكون كذلك
فقط راقبيني يا أمي
لقد أصبح التحكم بالنار أسهل بالنسبة لي
لا يجب علي أن أبذل مجهودا كما في السابق
... لكن هذا غريب
يمكنني اشعال النار لكن لا يمكنني اخمادها
لماذا لا أستطيع اخمادها؟
هل تشعرين بتحسن؟
تحسن؟
سمعت بأنكِ استعدتِ وعيكِ لذا أتيت لرؤيتك
تمنيت لو أنكِ سألتي عني في غيابي
لِماذا؟
لماذا تنتظرني؟
أنا لم أنتظرك أبدا
هذا صحيح، هناك رجل واحد فقط تنتظرينه
حتى عندما دعوتني ملكا
لماذا فعلتي ذلك؟ لماذا أَخذتي السيف مني؟
ما الذي أردتِ فعله؟ أكنتِ تريدين ... ؟
اكنتِ تعلمين أنه سيعيش؟
بل أنا كنت سأموت معه
... لكن
الآن أملك سببا لأعيش
يجب أن أراه ثانية ... يجب أن أعرف
ما يجب علي فعله ليعيش
يجب أن اقابله لأعرف
أهو مفهوم لك؟ هل تفهمه؟
خادمة في سكن يون كتبت هذا !؟ - نعم -
اسمها دالبي، وزوجها كان طباخا للحرس وقد قتل أيضا بواسطتهم
أوشكت أن تقتل هي أيضا، لكنها هربت وهي تعيش الآن مع با سون
إذن ... كيف تبدو؟ أهي مفيدة؟
!جنرال جو
نعم، فخامتك -
قلت أنك تحتاج شخصا لحسابات المواد
نعم، كل الرجال المناسبين ذهبوا مع جيش هوغاي
هلا ألقيت نظرة على هذا؟ لقد تفاجأت بها
إذا فخامتك ألقيت نظرة عليها لا حاجة بي للتأكد منها
سأوظف هذه المرأة فورا
جنرال - نعم فخامتك -
مهما كان عدد الجنود المحاربين، اذا كان الدعم غير جيد ، فلا فائدة منهم اذا
أنت من علمني هذا منذ زمن بعيد - الا زلت تذكر هذا -
ماذا لو أنا أخطأت؟
هل سيكون خطإي فقط؟ أم خطؤك أيضا لأنك نفذت الطلب بدون تدقيق؟
سيكون خطإي أيضا - ... إذن -
سأقابل تلك المرأة وأوظفها بينما تتأكد أنت من مهارتها
قلت لكِ اذهبي
أرجوك - لقد صنعت خطأ هنا -
حسنا إذن أنا فعلت - ! ... أيتها الصغيرة
...أنت
توقفا - هذا يكفي -
قلت توقفا
أعتقد أن شيئا ما هناك - ماذا؟ -
!النبيذ
مصنوع من ماء الينابيع الجبلية ومغمور بجذور الجنسنغ
بعمر ثلاثة وثلاثين سنة ومعتق لثلاث مرات
... انه يدعى أظن أنه من أربعة حروف
ألا تستطيعين تركه حتى ليوم واحد؟
أستطيع ترك التنفس ولكني لا أستطيع ترك هذا
تعرف القصر !انه حقا مكان مدهش
يملكون مخزنا خاصا للنبيذ !يدعى مخزن النبيذ الملكي
هل ذهبت لهناك سابقا؟
أنا كنت هناك اليوم وظننت !أنني سيغشى علي
!ظننت هذا من السماء
هذا نبيذ يشربه الملوك فقط
لكن بعد أن يشرب منه الملك اي شخص يستطيع اخذ ما تبقى
... لذا فقط خذ رشفة واحدة
له رائحة عطرة
... ليس من الضروري أن تشرب كثيرا ... لكن الطعم -
قلت أنك لا تحب الشرب
هذا قليل ... لكنه قوي جدا
!ياااا
!ليس جيدا بما يكفي
أين تذهبين؟
لِماذا؟
بالتأكيد ستسكرين وتؤذين بعض الرجال
متى فعلت ذلك من قبل ؟ - اجلسي هناك -
اجلسي واشربي حيث أراكي
أنتِ بمثابة أختي وعارك هو عاري
... أنا سأغادر فورا بعد المراسم غدا
... سوف أنتظركِ سأنتظر عنقائي
القرية الساحلية في باكيجي
انه لفخر لي استضافة ضيف مثلك في حانتي
سيجهز الطعام قريبا
يجب أن نسرع الرمز غير مستقر
هل هناك من يتبعنا؟ - لا -
!أوه، سيقاني، سيقاني
ليس من السهل الجلوس في تلك العربة طوال اليوم
صاحب تلك الحانة من أتباع هواشين لا بد أنه أخبرهم الآن
التالي هو يونغ غوك؟ - أجل -
عندنا الكثير لنقطعه بعد !لذا دعونا نستجمع قوانا
!حسنا يا سيدي
مقر هواشين في قلعة جوكناي
أهو متأكد بأنه الرمز المقدس؟
أنا لا أصدق هذا - لقد رأى نورا منبثقا من الصندوق -
انهم يتجهون لشرق باكيجي
اذا كانت هذه رسالة صحيحة
وهم عبروا البحار لأخذ الرمز من غرب باكيجي
لماذا إذن لا يتجهون لقلعة هان؟
... ربما
ربما هم في انتظار حارس الرمز
أهو حارس آخر؟
من المعروف أن الملكة (سوسونو) عندما تركت الملك (جومونغ) مع ولديها
أخذت معها أيضا رمزا مقدسا
أسطورة أخرى تخبرنا بأن ... حارس التنين الأزرق
(قرر اللحاق بالملكة (سوسونو
قلت بأنك لم تعرف مكان الرمز المقدس
كل ما لدينا هو اشاعة تخبرنا أنه بمكان ما في باكيجي
في يوم ولادة اللورد هوغاي، كان هنالك نور يشع من قلعة (جن) في باكيجي
هذا هو سبب تلك الاشاعة
على أية حال، لم يكم هناك اي دليل على وجوده هنا
لكن الآن، ظهر الرمز المقدس من جديد
عبر البحار ووصل لشرق باكيجي
رجال مجهولين يتكلمون عن وجوده شرق باكيجي؟
نعم، ويجب اعلام اللورد هوغاي بهذا فورا
!يجب عليه أن يتبع الرمز المقدس
غزو باكيجي يجب أن يكون هدفه الثانوي
!انه هنا
... اذا نفذ تابعوا جاه مول الامر جيدا
(فإن هوغاي سيتوجه لحصن (بالجون
... حسنا
ستقودهم للهجوم على حصن ذي دفاعات منيعة؟
علينا التأكد بأنهم بعيدين عن غرب باكيجي
وعلينا تأخيرهم عن غزو باكيجي
شخص ما يشعل نارا في رأسي
ألا ترى الدخان يتصاعد من رأسي؟
عدد جيش هوغاي أربعين ألفا ستعرف باكيجي حتما أنهم قادمين
أتعتقد أنهم أغبياء؟
الرسل كانوا ليصلوا جميع القلاع شرق وغرب باكيجي
دفاع باكيجي سيكون كالحديد الملتف
اذا ظننت هذا بجيشهم، أتعتقد بأن هوغاي سينتصر؟
انه شخص بغيض جدا، لكنه لا يزال محارب جوجوريو الذي لا يمكن انكاره
أتعتقد أنه سينتصر؟
أهو كذلك؟
... هكذا، لوردنا هوغاي
... يأخذ الآن خطوة واحدة، خطوتان
!نحو باكيجي البغيضة
تحت أي سهم مات ملكنا الراحل؟
ألم يكن سهم باكيجي؟
... والآن حان وقت الانتقام
!فخامة اللورد هوغاي
!اغرز سهمك بين تلك العينين
!صوبه نحو رأس ملك باكيجي
سننتقل لهذا المكان
هذا الحصن أرسل معظم تعزيزاته خارجا
بقي لديهم نصف عدد جنودهم ولن يتوقعوا أي هجوم
ربما يستحق هذا المحاولة - هل سنقوم بمعركة؟ -
اذا هاجمنا هذا الحصن، فإن التعزيزات الذاهبة شرقا ستعود
جنرال جو - ! نعم ، فخامتك -
عندما يحدث هذا، أبلغ أوامري لهوغاي
أخبره بمهاجمة جيشهم المنسحب - حسنا، فخامتك -
!لذا، نحن سنحارب أيضا
نحن لن نهاجم قلعة هان
نحن سنقوم بعزل المنطقة بين شرق وغرب باكيجي
اذا فصلنا الأمتين وسيطرنا على المنطقة سيصبح بمقدورنا السيطرة على البحر
أوه، ما هذا؟ أليس هذا رمز التنين الأزرق؟
أوه، أيها الرمز، لقد عانيت كثيرا في أرض باكيجي
لوردنا هوغاي قادم من أجلك، لذا رجاءً !اصبر أياما قليلة أخرى
هناك شيء على جول نو القيام به - أي شيء، فخامتك -
عودوا الى جول نو
!فـ ... فخامتك
يجب أن تستعد أولا. لا أستطيع أخذك لحرب دون تحضير
تحضير، أي تحضير؟
كل ما نحتاجه هو التصميم لننتصر ليس التحضير لننتصر
سأقوم بهذا على طريقتي
أنا لن أخوض حربا قد أخسرها
فخامتك، محاربوا الحصان الحديدي وقائدهم (جوك هوان) يطلبون مقابلتك
من هذا؟ من هذا الرجل الذي يختبئ هناك؟
!انه ولي العهد دام دوك - !انه دام دوك -
! ... فخامتك
ألن تخرج للحرب؟
ألن تقوم بفعل شيء بينما أبناء وبنات جوجوريو سيخرجون للحرب؟
أنا سأنتظر
سأنتظر حتى تتوقف جميع السهام التي قد تثقب درعي
سانتظر حتى تتوقف جميع السيوف التي قد تصيبني
،طالما هناك جندي وسهم في الخارج !لن أخرج للحرب
فخامتك
محاربي الحصان الحديدي تم انتقائهم من بين أفضل محاربي جوجوريو
منذ أربع مائة سنة منذ تأسيس جوجوريو
محاربوا الحصان الحديدي حاربوا لحماية الملك
كان فخرا لنا أن نحمل شعار العائلة المالكة وهو الأوريول الذهبية ذات الأرجل الثلاثة
انتظرنا ... انتظرنا من جلالتك التحضير لحرب
انتظرنا ليلا ونهارا لتبلغنا بالحرب
،اذا كنت تنوي فقط البقاء في القصر ... فخامتك
اسمح لمحاربي الحصان الحديدي !اللحاق باللورد هوغاي
أن لا يكون قادرا على بلوغ جبهته ... ضد عدونا اللدود
هذا يعتبر اهانة لمحاربي الحصان الحديدي
حسنا، ولا يمكننا هذا طبعا
كان يجب أن نفكر بهذا سابقا، محاربوا الحصان الحديدي يجب أن يكونوا في طليعة ذلك الجيش
اصدر أوامري لكم باللحاق بهم
... ولكن
محاربو الحصان الحديدي يجب أن يبقوا في مقدمة الجبهة
أبلغ هذه الرسالة للورد هوغاي
لا تبدأ أية حرب بدون محاربي الحصان الحديدي
أنا طوع أمرك! وسوف لن ننس هذا ابدا، فخامتك
هكذا حققنا تأخير عشرة أيام أيضا
نحتاج مزيدا من الوقت، أخر خروج محاربي الحصان الحديدي للحرب
سأقوم باختلاق شيء ما
أتمنى أن يكون هوغاي أكثر تحفظا
لا بد أنها رسالة
انها رسالة ملكية أرسلت بواسطة الملك ليد قائد الجيش اللورد هوغاي
كرم كبير من الملك أن يرسل لنا محاربي الحصان الحديدي
لكن لا هجوم سيحدث بدونهم
لماذا ... ؟ - يقول بانهم يجب أن يكونوا في طليعة الجبهة -
أنا لا افهم، عدونا يتحضر الآن لمواجهتنا
حتى أنهم سيطلبون تعزيزات لجيشهم
يجب أن نسرع بالهجوم قبل وصول تلك التعزيزات
!لكنه يريد منا أن ننتظر - هذا كثير جدا -
هل يجب أن نطيع أوامر من ليس له خبرة في الحرب؟
!حياة جنودنا في خطر
هناك ايضا رسالة خاصة من اللورد يون
ما هي؟
العنقاء سترافق محاربي الحصان الحديدي
ستكون حارسة للجنود
الترجمة العربية بواسطة MeeM2003
قسم ترجمة المسلسلات الآسيوية www.DvD4arab.com © 2009